IM CHALET ZU HAUSE
AT HOME IN HOTEL CHALET
IN CHALET VOELT U ZICH ALS THUIS

Es gibt Menschen, die reisen in die Fremde und gehen dort ins Hotel. Und es gibt Menschen, die reisen in die Fremde und fühlen sich dort wie zu Hause. Im Hotel Chalet - Das Gästehaus.
Vielleicht liegt es an dem kleinen Salon, in dem man selbstvergessen ein Buch lesen kann, oder sich entspannt einen Brandy einschenkt, so als wäre man bei Freunden zu Gast.

There are people who travel abroad and stay in a hotel. And there are people who travel abroad and feel like being at home in a hotel. This is the most personal Hotel Chalet - Das Gästehaus.
Could it be the feeling whilst leisurely reading a book in the small drawing room? Relaxing and pouring a brandy as if being with friends.

Er zijn mensen die veel reizen en verblijven in een hotel en er zijn mensen die veel reizen en zich thuis voelen in een hotel. Dit is hoe U zich voelt in Hotel Chalet - Das Gastehaus.
Zou het kunnen zijn dat dit ligt aan de kleine salon, waar men heerlijk rustig een boek kan lezen, of zich ontspant terwijl er een brandy wordt ingeschonken. Hier krijgt men het gevoel alsof men bij vrienden thuis is.


GEFÜHL DER GEBORGENHEIT
FEELING COMFORTABLE
EEN COMFORTABEL GEVOEL

Manchmal sind es liebevolle Kleinigkeiten, die Lebensart bedeuten. Ausschlafen bis in den frühen Mittag. Und den Tag beginnen mit einem ausgiebigen Frühstück ohne Hektik. Hausgemachte Köstlichkeiten an stilvoll gedeckten Tischen - immer nach den Wünschen des Gastes. In einem Haus mit südländischem Flair und englischem Charme. Jedes Zimmer individuell eingerichtet - mal mit freistehender Badewanne, mal mit Sternenhimmel. "Und manchmal", so weiß Petra Kortmann "ist es auch nur Privatheit und Ruhe mitten in der Stadt, nach der sich Reisende sehnen."

Lifestyle is something created my intimate details: Sleeping until midday and starting the day with a sumptuous breakfast in peace and quiet. Home-made-delicacies served in the exquisitely set breakfast room. A small hotel with southern feeling and English charm. Everything about the hotel is individual. "I am sure it is the privacy and solitude of the location within easy reach of the centre of town travellers are looking for, " says Petra Kortmann.

Vaak zijn het de kleine dingen die het leven aangenaam maken. Uitslapen tot laat in de ochtend en de dag beginnen met een heerlijk ontbijt zonder de hedendaagse stress. Huisgemaakte delicatessen aan stijlvol gedekte tafels, altijd naar de wens van de gasten, in een huis met de zuidelijke sfeer en engelse charme. Iedere kamer individueel ingericht, de ene met vrijstaand bad, de andere met sterrenhemel. En vaak, zo weet Petra Kortmann, is het ook vaak privé-sfeer en rust midden in de stad, waarnaar de reizende zoeken.

ORT DER ENTSPANNUNG
PLACE OF RELAXATION
DE PLAATS WAAR MEN ONTSPANNEN KAN

Jeder Ort hat seinen Zauber. Nicht selten geschieht es, dass Gäste die eiserne Pforte zum Chalet öffnen, die Haustüre aufschließen und denken, sie seien in der Toskana. Behagliche Möbel, Zeitungen und Bücher auf kleinen Tischen in der Lounge - überall diskrete Eleganz und großer Komfort. Und oft servieren die Gastgeber, freundlich und fast unbemerkt, Tee oder Kaffee. Ein Ort - modern und exklusiv.

Every place has its own magic. Often guests pass the iron gate leading to the Chalet, turn the key, open the door and feel charmed by the Toscana atmosphere. Elegant and cosy furniture, stylish draped curtains, newspapers and books on small side tables in the lounge and discreet, complimentary service of tea and coffee by the charming host. A delightful blend of luxury

Iedere plaats heeft zo zijn eigen magie. Het gebeurd niet vaak dat gasten de sleutel omdraaien, de ijzeren poort van het chalet openen en denken dat ze in Toskana binnen lopen. Elegant en comfortabel meubilair, kranten en boeken op kleine tafeltjes in de lounge en bovenal discrete en vriendelijke gastheer, welke bijna onopgemerkt de koffie en thee serveert. Een zeer bijzonder plaats in het Chalet, modern en zeer exclusief.





7 KLEINE WELTEN
7 EXQUISITE DOMAINS
7 KLEINE WERELDEN

Ein Bett mit Blick auf eine naturbelassene Landschaft. Ein Zimmer - märchenhaft - wie aus 1001 Nacht. Paddington - Ein Hauch von Miss Marple liegt in der Luft. Ein Wintergarten, hell und sonnig wie im Süden. Und in der Bibliothek funkelt goldgelb Sherry in einer edlen Karaffe. Welches Zimmer ist das Schönste? Im Chalet gibt es 7 kleine Welten.

Which bedroom to choose? Views overlooking in the naturally country from your bed? Or feeling like Miss Marple in the bedroom with English furnishings. Relaxing on the comfortable settee or being tempted by the sherry in the cut-glass decanter in the bibliothek? 7 magnificent bedrooms are all individually designed and decorated with thoughtful attention to modern convenience.

Welke kamer wilt U kiezen. Een bed met zicht op een prachtig natuurlandschap, een kamer als een sprookje uit 1001 nacht, het leven van beertje Paddington, een kamer zoals miss Marple met engels meubilair, een wintertuin of juist lekker zonnig zoals in het zuiden of misschien een bibliotheek, waar de sherry in een goudgele karaf schittert. Welke kamer is het mooiste. In Chalet kan men kiezen uit 7 unieke kleine werelden.


WOCHENENDE FÜR VERLIEBTE
ROMANTIC WEEKENDS
WEEKEND VOOR GELIEFDEN

Es gibt Augenblicke im Leben, da werden aus kleinen Ausflügen große Abenteuer. Da hinterlassen Wochenendreisen in einem ausgewählt schönen Hotel mit die aufregendsten Eindrücke und die nachhaltigsten Erinnerungen. Das Chalet ist ein Ort für Verliebte und immer eine kleine Flucht aus dem Alltag. Ganz sicher wird es bald zum Lieblingsort für Liebhaber - speziell am Wochenende.

There are moments in life when trips turn into unforgettable adventures. These exciting impressions and momentous of a special weekend in an exclusive luxurious hotel. The Chalet is a romantic hideaway and a getaway from the daily routine. This is the ideal place to enjoy a special weekend.

Er zijn momenten in het leven, waar kleine uitstapjes kunnen veranderen in onvergetelijke avonturen . U kunt terugkijken op een prachtig hotel, met de meest uiteenlopende indrukken en herinneringen. Het Chalet is een plaats voor geliefden en altijd een vlucht uit het dagelijkse leven. Kort samengevat, is het Chalet een plaats voor geliefden om U relatie weer nieuw leven in te blazen.